-
1 тереть на тёрке
vgener. rallar -
2 тереть
тере́ть1. froti;2. (на тёрке) raspi;3. (об обуви) froti;\тереться 1. (чем-л.) sin froti per io;2. (обо что-л.) frotiĝi kontraŭ (или ĉe) io.* * *несов., вин. п.тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos
тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos
2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)тере́ть кра́ски — triturar pinturas
тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco
4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt* * *несов., вин. п.тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos
тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos
2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)тере́ть кра́ски — triturar pinturas
тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco
4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt* * *v1) gener. (èçìåëü÷àáü) triturar, (ñàáèðàáü äî áëåñêà) dar lustre, (причинять боль - о сапоге, воротнике и т. п.) rozar, frotar, lijar, lustrar, rallar (на тёрке), restregar (растирать), estregar, refregar (одно о другое)2) colloq. estregarse, frotarse, restregarse (обо что-л.)3) liter. (ñðåäè êîãî-ë., âîçëå êîãî-ë.) estar (andar) pegado (a), ser un pegote4) eng. rallar (на терке), friccionar5) Guatem. fletar6) Chil. luir -
3 тёртый
1) прич. от тереть••тёртый кала́ч — toro corrido, perro viejo
* * *1) прич. от тереть••тёртый кала́ч — toro corrido, perro viejo
* * *adjgener. (èçìåëü÷¸ññúì) triturado, rallado (на тёрке) -
4 тёртый
-
5 мерка
ж.medida f (тж. предмет)снять ме́рку — tomar la medida
по ме́рке — según la medida, a medida
ме́рить свое́й ме́ркой перен. — medir por su patrón (por su rasero)
* * *ж.medida f (тж. предмет)снять ме́рку — tomar la medida
по ме́рке — según la medida, a medida
ме́рить свое́й ме́ркой перен. — medir por su patrón (por su rasero)
* * *n1) gener. medida (тж. предмет)2) amer. vitola -
6 проверка
ж.comprobación f, verificación f; chequeo m (Лат. Ам.); control m ( контроль)ежедне́вная прове́рка — revisión diaria
прове́рка исполне́ния — comprobación de la tarea ejecutada
прове́рка докуме́нтов — comprobación de documentos
прове́рка счето́в — revisión de cuentas, control de las decisiones
прове́рка зна́ний — examen m
прове́рка слы́шимости — control de escucha
поддаю́щийся прове́рке — verificable
прове́рка спосо́бностей — test de aptitud
прове́рка на бере́менность — test de embarazo
* * *ж.comprobación f, verificación f; chequeo m (Лат. Ам.); control m ( контроль)ежедне́вная прове́рка — revisión diaria
прове́рка исполне́ния — comprobación de la tarea ejecutada
прове́рка докуме́нтов — comprobación de documentos
прове́рка счето́в — revisión de cuentas, control de las decisiones
прове́рка зна́ний — examen m
прове́рка слы́шимости — control de escucha
поддаю́щийся прове́рке — verificable
прове́рка спосо́бностей — test de aptitud
прове́рка на бере́менность — test de embarazo
* * *n1) gener. ajustamiento, chequeo (контроль), comprobación, control (Лат. Ам.), prueba, recuento, revista, toque, verificación, arqueo2) eng. examen, test, contraste3) law. auditorìa, colación, compulsa, pesquisa, reconocimiento, residencia (деятельности официального лица), tanteo, visita4) econ. fiscalización, inspección, registro, censura, chequeo, revisión -
7 тёрка
-
8 запарка
ж. прост.ajetreo m, lío mона́ в запа́рке — está liadísima
* * *n1) eng. tratamiento al vapor2) simpl. ajetreo, lìo -
9 истереть
(1 ед. изотру́) сов., вин. п., разг.1) desgastar vt; gastar vt ( borrando); desmenuzar vt (triturando, rayando) ( измельчить)истере́ть морко́вь ( на тёрке) — rayar la zanahoria
истере́ть рези́нку — gastar la goma de borrar
2) (одежду, обувь) desgastar vt, raer (непр.) vt3) (повредить, поранить) lesionar vt4) уст. ( изгладить) borrarse* * *1. adjcolloq. (èçãëàäèáü) borrarse2. vcolloq. (повредить, поранить) lesionar, desgastar, desmenuzar (èçìåëü÷èáü; triturando, rayando), gastar (borrando), raer -
10 истереть морковь
vgener. rayar la zanahoria (на тёрке) -
11 усадка
ж. тех.merma f, contracción f; asiento m ( de obras de tierra)уса́дка тка́ней — encogimiento del tejido
уса́дка бето́на — contracción (retracción) del hormigón
уса́дка при сти́рке — encogimiento por lavado
уса́дка тка́ни — encogimiento (contracción) del tejido
дава́ть уса́дку — mermar vi, disminuir vi; asentar vi
* * *n1) eng. asiento (de obras de tierra), asentamiento, contracción, estirado (при кристаллизации), estrechamiento2) econ. merma3) metal. rechupe (при охлаждении) -
12 натереть
натере́ть1. (мазью и т. п.) froti;\натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;2.: \натереть мозо́ль fari kalon;сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;\натереться froti.* * *(1 ед. натру́) сов., вин. п.1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)3) (ногу и т.п.) rozar vtнатере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo
4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vtнатере́ть сы́ру — rallar queso
натере́ть кра́ски — raspar la pintura
* * *1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt3) (ногу и т.п.) se blesserнатере́ть себе́ мозо́ли — se faire des cals
сапо́г натёр мне но́гу — ma botte m'a écorché le pied
4) ( на тёрке) râper vt
См. также в других словарях:
Флёрке, Генрих Густав — Генрих Густав Флёрке нем. Heinrich Gustav Flörke … Википедия
Бьёрке — Город Приморск финск. Koivisto Герб … Википедия
Гёрке — Гёрке, Оскар Олимпийские награды Велоспорт Серебро Сент Луис 1904 2 мили Оскар Гёрке (н … Википедия
Гёрке, Оскар — Олимпийские награды Велоспорт … Википедия
Гёрке Оскар — Олимпийские награды Велоспорт Серебро 1904 2 мили Оскар Гёрке (нем. Oscar Goerke; 30 декабря 1875 5 октября 1921) американский велогонщик, серебряный призёр летних Оли … Википедия
Оскар Гёрке — Олимпийские награды Велоспорт Серебро 1904 2 мили Оскар Гёрке (нем. Oscar Goerke; 30 декабря 1875 5 октября 1921) американский велогонщик, серебряный призёр летних Оли … Википедия
Флёрке — (нем. Flörke) фамилия Флёрке, Генрих Густав (1764 1835) немецкий ботаник и лихенолог Флёрке, Герман (1893 1979) немецкий военный деятель … Википедия
Флёрке, Герман — Герман Флёрке Hermann Flörke Дата рождения 23 октября 1893(1893 10 23) Дата смерти 19 августа 1979(1979 08 19) (85 лет) Принадлежность … Википедия
Пудинг английский с костными мозгами. Натереть на тёрке 1/2 — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
пірке — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
көрке тауық — (Шығ.Қаз., Ү Н.) күрке тауық. Ол мұнда к ө р к е т а у ы қ деп аталады (Шығ.Қаз., Ү Н.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі